A THOUSAND CRANES
C'è un posto per passare la notte nel villaggio di Seonhak?
Tempo fa c'era una taverna che vendeva cibo e alcolici.
Basta trovare una persona e troverai anche un posto dove stare.
E sulla strada per il villaggio c'è ancora quella taverna.
Viaggiando per il mondo
Mi piace fare il cantante
Bellissimo!
Ma è così difficile
E' vero!
Vivere da cantante
I cantanti devono avere - Villaggio di Seonhak, 1956 -
Per prima cosa, una bel viso
E poi una buona lingua
Avere una voce perfetta
E usarla con abilita'
Bello!
Come potrebbe essere facile
far ridere e piangere la gente?
Giusto!
Avere la voce perfetta
Significa distinguere le cinque note
E variare le sei regole
Questo e' il villaggio di Seonhak.
Guardate quella montagna.
Non sembra avere la forma di una gru che spiega le ali?
Per quello viene chiamata la Montagna della Gru.
Le gru si riuniscono sull'albero di pino centenario accanto alla taverna,
Nei giorni di sole, quando il monte si riflette nelle acque del porto,
Tutte insieme armoniosamente creano un paesaggio fantastico.
E' bellissimo.
Non c'è posto migliore per studiare la musica.
Ah sei già qui!
Yoo-bong! Benvenuto!
E' bello rivederti.
Anche per me.
Quanto tempo.
Ti hanno atteso così tanto che i loro colli si sono allungati come quelli delle le gru.
Saluta.
- Salve. - Ciao, vieni qua.
Ah sei cresciuto parecchio.
- Tu devi essere Yong-taek. - Si.
Loro devono essere il figlio e la figlia di cui parlano in giro.
DungDangGaeDang DunngDangGaeDang
DungGaeDungGae DungDangGa DungDangGa
DungDangGa DungGaeDungGae DungDangGa
Questo e' il modo più spietato
per torturare una donna
I miei sentimenti per lui
Hanno unito il mio corpo e il mio cuore.
DungGaeDungGae DungDangGa
Le mie nuove mutande di mussola
I miei nuovi indumenti intimi di mussola
In fondo alla mia gonna
Si stropicciano mentre le indosso e le levo
DungGaeDungGae DungDangGa
Aprendo questa zucca
Non desidero altro
che una ciotola di riso
Il riso e' tutto quello che desidero nella mia vita
Per favore riempimi la ciotola
Si! Bravo!
SilgunSilgun SilgunSilgun SilgunSilgun SicSac
Sirurung Sirurung SilgunSilgun SicSac Sirurung Sirurung Sirurung Sirurung Sirurung
Mangia. Sono dei dolci di mou che ti ho messo da parte.
Che c'è? Sono buoni.
Prendili.
Che c'è?
Prendili prima che ci vedano.
Ah, hai messo soltanto i gusci.
Non li vuole, perché' la stai forzando?
Che?
Idiota.
Chi ti ha chiesto di immischiarti?
Tanto ho sentito che Song-hwa non e' la tua vera sorella.
Idiota!
Chi credi di essere?
Muori!
Park Heung-bo e' tagliato per questo
Lo rende felice
Come le svuota, le riempiono di nuovo per lui
Lui le svuota ancora una volta e si gira
Sono piene di riso e di soldi
365 giorni all'anno
Che stai facendo piccolo bastardo!
Yong-taek, ti senti bene?
Sono milioni di miliardi di won
Non so come li ha contati
Piccolo maleducato
Come ti permetti di agire così con uno più vecchio di te?
Ti ho forse insegnato a fare così?
Ti ho detto di studiare il ritmo!
Ma non mi ascolti per niente!
E tu Song-hwa, dovevi controllarlo invece di stare a guardare.
Pensi ancora che non sia tuo fratello?
Andate entrambi da lui e scusatevi.
Prima di essere bravi musicisti, dovete essere brave persone.
Vorrei del cibo e una stanza per stanotte.
Non riceviamo visite da anni.
Gliene preparo una.
Entri.
Questo villaggio e' cambiato molto.
Quando hanno fatto la diga?
Circa dieci anni fa.
Impedendo al fiume di raggiungere i piedi della montagna,
questo villaggio e' stato distrutto.
Cos'è successo all'albero di pino qua fuori?
Durante la costruzione sono state danneggiate le radici e si e' indebolito.
E due anni fa un tifone lo ha abbattuto.
Una volta era un famoso punto di ritrovo per le gru.
Il porto prosciugato e l'albero di pino morto non attraggono più le gru.
Ma c'è ancora un pover uomo
rimasto ancorato al passato, che ancora aspetta quelle gru.
Queste coperte sono un po' umide, aspetti un attimo.
Ho appena acceso il camino.
Si sentono vagamente gli uccelli in lontananza
Gli uccelli vicini si odono chiaramente.
- Vai su quella montagna - Non ridere.
Cucù Cucù
Vai su quella montagna
Cucù Cucù
Bene.
Cantano dappertutto
Canta il cuculo
Sulla montagna deserta
Nel cuore della notte
Ecco fatto!
Da una folla di ragazze
Ne esce una bellissima
Come la luna e il sole
E' con un'altra ragazza della sua età
E si mette a danzare
Sciocchi!
Cosa state facendo?
Vi ho detto di esercitarvi giù nella valle.
Come ti permetti di giocare con quel manufatto religioso?
Riappendilo dov'era prima!
La canzone ha una storia.
E' stata costruita da molti cantanti,
Raccontando storie di persone, più e più volte.
E per questa storia devi suonare il tamburo.
In altre parole, questi colpi di tamburo sono come gli occhi per la canzone.
Devi trovare la strada e gli occhi,
Studiare e allenarli con tutta la tua passione,
E finalmente potrai raggiungere la canzone perfetta.
Stai dormendo?
Vieni a farmi compagnia mentre bevo.
Dovremmo essere più amichevoli, visto quanto eravamo vicini una volta.
Evidentemente e' passato un bel po' di tempo.
Non e' soltanto per il tempo.
Cos'è successo ai tuoi genitori?
Sono morti molto tempo fa.
Ho sentito che hai abbandonato la tua famiglia.
Perchè te ne sei andato?
Perchè hai abbandonato il tamburo?
Era perfetto con la voce di Song-hwa
Ero stanco di essere povero
Ne ero veramente stufo
Dov'è Song-hwa?
Ha mangiato qualcosa e si e' addormentata, lasciala in pace.
Che?
Ti addormenti anche di giorno mentre ti eserciti?
Tutto questo allenamento estenuante ci farà soltanto morire di fame.
Esser affamati e' un buon modo per imparare le canzoni!
E' tutto quello che hai ottenuto per aver cantato tre giorni?
Cosa hai detto?
Come ti permetti di parlare a tuo padre in questo modo?
Vieni qui, bastardo!
- Lasciami andare. - Lurido bastardo!
Papa' ! Per favore smettila!
Inginocchiati!
- Dong-ho, fallo! - In ginocchio!
- Papa' ti prego basta! - Mi disubbidisci?
- Siediti, bastardo! - Papa', basta!
- Lurido disgraziato! - Non farlo, papa'!
Aiuto, qualcuno ci aiuti!
Dong-ho!
Dong-ho! Dong-ho!
Lascialo andare!
Se sa qual è la cosa giusta da fare, tornerà presto.
Beviamo.
Allora, hai saputo che Song-hwa è diventata cieca?
L'ho saputo molto dopo.
Dovevo fare un regalo a mia sorella prima di essere congedato dal militare
Ma visto che non avevo soldi,
Le stavo facendo un anello con una cartuccia vuota.
Signore!
Sono Sang-mok dal villaggio di Ji-mok
Quando sei stato arruolato?
Sono stato mandato qui appena una settimana fa.
Cosa sta facendo?
Sembra un anello.
E' un regalo per Song-hwa.
Signore, sa che Song-hwa e' diventata cieca?
Cosa?
Chi e' venuto a trovarci? Sei tu, Dong-ho?
Ti hanno congedato?
Buongiorno.
La tua famiglia e' cresciuta.
Devono essersene andati.
Se ne sono andati tanto tempo fa.
Mi dispiace.
Signor Nak-san!
Dong-ho, sei tu?
Quanto tempo.
Ah, la mia schiena!
Aspetto clienti tutto il giorno per dipingere ideogrammi,
ma a volte non viene nessuno.
Hai pranzato?
Bevi.
Signor Nak-san.
Può raccontarmi come Song-hwa è diventata cieca?
Come fai a saperlo?
Dopo che l'hai abbandonata,
Song-hwa ti ha aspettato a lungo, nella speranza che un giorno saresti tornato da lei.
A volte ti aspettava alla fermata dell'autobus,
a quattro chilometri da qui.
così tuo padre inizio' a temere che lo avrebbe lasciato da solo.
Ma un giorno lei si prese un brutto raffreddore e dovette stare a letto per un bel po'
Dopo qualche giorno di malattia mi venne a trovare.
Signor Nak-san, di recente i miei occhi non riescono più a vedere
Non vedi più?
Come e' successo?
Quando Dong-ho se ne e' andato, mi sono raffreddata
Credo che mio padre abbia messo del 'buja' nella medicina
Mentre la bolliva.
Hai messo del 'buja' nella medicina per Song-hwa?
Non sapevi che il 'buja' e' pericoloso?
Non dire sciocchezze
Il 'Buja' funziona benissimo per una persona debole con il raffreddore.
Ascolta!
Che razza di padre renderebbe cieca la propria figlia?
Attenta alle scale.
Correva voce che Yoo-bong
Volesse addolorare il cuore di Song-hwa
Per farla diventare una cantante perfetta.
Se fosse divenuta cieca, l'energia degli occhi si sarebbe concentrata alle orecchie e alla gola
Rendendo così la sua voce eccezionale.
A dire il vero la gente pensava che Yoo-bong, avendo fallito come cantante
Avrebbe sacrificato gli occhi di Song-hwa
per renderla una cantante perfetta, e dimenticare così il suo fallimento.
Ma non penso che tuo padre fosse così spietato.
Non credi?
Lo pensa davvero?
Non sono d'accordo né con lei né con la gente.
L'ha fatto perché temeva che lo avrebbe lasciato, proprio come ho fatto io.
Ed ha aspettato che lei crescesse e diventasse una donna
Visto che e' stato da solo a lungo voleva soddisfare i propri desideri
Credi che tuo padre l'abbia cresciuta per farla diventare sua moglie?
Si, lo credo.
Sei un lurido bastardo
Che tu sia maledetto!
Ehi! Fermo!
Vieni qua!
Non sai che c'è il coprifuoco?
Che ci fai fuori a quest'ora?
Chi diavolo sei?
Bastardo.
Arrestatelo!
Sono un marine! Un marine, bastardo!
Figlio di puttana!
Vieni qua!
Dovevo trovare mia sorella
così alla fine entrai in una compagnia per trovarla,
e per imparare il ritmo della sua canzone.
Salve!
Sono passati tre anni!
La puzza del bagno si sente ancora fino al palco?
Perchè non lo pulisci tu allora?
E' lei Hong Dan-sim?
Chang-deok e gli altri sono arrivati?
Dovrebbero essere già in città.
Mi hanno detto che stanno aspettando al caffè Paradiso.
Questo tempo non ci aiuta per niente.
Non preoccuparti. E' una pioggia passeggera
Ti sei dimenticato che abbiamo raccolto le ciliege
nel giorno della festa della luna piena?
Visto che i tuoi genitori sono ancora vivi, prenditi cura di loro
Ascolta la sua voce melodiosa
sta confusamente tentando il pubblico
Ottimo lavoro.
Hai fatto un buon lavoro.
Ehi, ascolta!
Non cantare in modo melodico, se prima non padroneggi le basi!
Per rendere la voce più chiara, respira di diaframma!
E' appena riuscita a farsi un nome, non sia così duro con lei
Montando a cavallo e scappando via
Si ritrova Ma Yeon e Jang Ui di fronte, Cho Chock e Jang Nam di dietro
Combattendo da tutte le parti, capisce che e' intrappolato
Solleva la spada e...
Canta sempre la solita canzone
Come fa a criticare me per come canto?
Vecchio pazzo.
Ti occupi di lui sperando che ti insegni il tamburo
Ma pensi veramente che canterà al suono del tuo tamburo?
Hai una sigaretta?
Sto per lasciare questa maledetta compagnia. Non va bene nulla.
Perchè stiamo viaggiando su un camion ridotto così!
Scendete!
Quanto tempo
Pal-yong, dividerai la stanza di Chun-baeng con Du-seob
- E' troppo piccola per tre persone. - Solo per oggi
Abbi pazienza, si libereranno altre stanze domani
Le dispiacerebbe condividere la stanza con il maestro Jo per stanotte?
Entriamo
Questo e' un tipo di gel, è molto leggero.
E coprirà tutte le lentiggini e ogni altra macchia della pelle
Entra
Accompagnami con il tamburo mentre canto
Il Viaggio Della Rondine di 'Heungbo'.
Sai andare a ritmo veloce giusto?
Saltando da nubi scure a nubi candide
Volando alta in aria guardandosi attorno
Non farti sviare dalla mia voce, mantieni semplicemente il ritmo.
Di nuovo
Saltando da nubi scure a nubi candide
Volando alta in aria guardandosi attorno
Bravo!
Dong-ho
Nonostante tutti i musicisti portino un dolore nel proprio cuore,
Il tuo sembra essere più profondo di chiunque altro
Quando ti guardo negli occhi,
Non so perché, mi sembra di sprofondare nell'abisso.
C'è qualcuno?
Chiamatemi Dong-ho!
Mi ha chiamato, maestro?
Ascolta ragazzo, se un buon suonatore di tamburo continua a suonare per un cattivo cantante
anch'egli diventerà incapace
Non suonare il tamburo per Dan-sim
Ti ho sentito suonare Il Volo Della Rondine
Suonala anche per me
Saltando da nubi scure a nubi candide
Volando alta in aria guardandosi attorno
E' troppo debole
Non avere paura e fai del tuo meglio
Di nuovo!
Saltando da nubi scure a nubi candide
I comandanti partono uno ad uno, i nostri capitani sono Moge e Woogum.
In prima linea Janghap e' in comando, sulla linea di sinistra...
Cretino!
Per il freddo sono venuto a vivere qui due settimane fa
Ed ho trovato una donna pazza per il canto
Le ho detto di vivere con me ma se n'è andata il giorno stesso
Anche se fosse stata un ragazzo, non sarebbe mai rimasta qui con me
Potrei avere un biglietto per l'isola di Cheongsan?
Era molto povera,
Cosi le ho offerto una camera e le ho detto di rimanere con me.
Anche se eravamo diventate amiche, se n'è andata senza dire nulla.
Pensavo che prima poi sarebbe tornata
Se n'è andata dopo aver saputo che la compagnia 'Oceano Pacifico' stava arrivando.
Se dovesse ritornare, le dia questo.
No, non posso custodire una cosa così preziosa
Signore!
Ho sentito che una cantante cieca vive in questo villaggio!
Dove si trova la sua casa?
Come?
Ho sentito che una cantante cieca vive in questo villaggio!
Dov'è la sua casa?
Non e' qui!
Non c'è nessuna cantante cieca qui!
Salve gente!
La Oceano Pacifico vi invita al Teatro Jangheung alle sette!
Ci esibiremo in 'Shim Cheong,' la storia di una figlia fedele!
Venite e godetevi lo spettacolo!
Con il celebre JuckByockGa,
E Jo Pyong-se!
Bastardo!
Sei fuori di testa?
Ti avevo solamente detto di andare a Haenam, cos'hai fatto finora?
Il teatro di Haenam ha chiuso, bastardo!
Vuoi rovinarmi?
Seguimi! Figlio di puttana, Sei morto!
Stai bene?
Quel bastardo e' geloso di te e Hong Dan-sim.
Da quella volta è più ritornata qui?
Si, era ritornata.
Un giorno vidi Yoo-bong e Song-hwa nel posto dove si pesca
Nonostante avesse l'aria di essere fragile come le altre,
Anche da lontano sembrava così bella.
Chunhyang segue Hyangdan
Che porta vino e cibo
Si siede all'aperto
Con le gambe distese
Oh povera me!
Nonostante sia così giovane
Mio marito mi ha abbandonato
Come potrò vivere da sola?
Non voglio vivere in questo modo
Preferirei impiccarmi
Con le redini di questo cavallo
Wow, li hai presi belli grossi come se già sapessi
di avere degli ospiti oggi! Ne ha presi veramente tanti.
Quello a sinistra e' kimchi umido.
Questi sono i fagioli.
E questi i cetrioli.
Qui abbiamo un'abramide arrosto.
Gli levo le lische, mangiane in abbondanza!
E' passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo mangiato pesce.
Scusi il ritardo.
Ecco la zuppa di pesce.
Ma che bel banchetto!
E' calda.
Attenta alle lische.
Che ti succede?
Mi si e' infilata una lisca in gola.
Inghiottisci questo per mandarla giù.
C'è un dottore qui?
Gli si e' ficcata una grossa lisca di pesce in gola.
Santo cielo!
L'ho risputata. Mi metta giù.
Per favore mi metta a terra, l'ho sputata.
Basta così.
Stalle lontano!
Stai bene?
Ho corso fino alla porta di Hwoejin per quattro chilometri.
Tenendola sulle spalle, sentivo il suo seno caldo e soffice.
Ne ero totalmente innamorato.
Poi, presi una decisione.
Non importa come, ma la sposerò.
E vivrò con lei per sempre.
Come vedi, mio figlio è leggermente invalido a causa di una malattia.
Ma tua figlia e' già avanti con gli anni e non ci vede più
Aiutiamoli a sposarsi.
Anche se mio figlio non e' educato, e' comunque un bravo ragazzo.
Se diventerà suo marito, potrà essere i suoi occhi.
Per poter vivere bene darò loro un appezzamento di terreno.
Stai parlando di mia figlia Song-hwa?
Assolutamente no!
Song-hwa e' la cosa più preziosa mai esistita per la musica.
Non l'ho portata qui per sentirti dire cose del genere!
Ho fatto di tutto per conquistarla
Non sto facendo così per tarparti le ali.
Tu sei differente dagli altri
Per commuovere la giuria la tua voce dev'essere eccezionale
Ma se uscissi fuori e fallissi distruggeresti tutta la tua vita.
Dicevi che te ne saresti andato, che te ne saresti andato.
Non che lo avresti fatto davvero, povera me!
Sto traghettando da una parte all'altra di questo fiume
Verso lo YangYang, Il vento del sud sta soffiando
Quando entri,
Ci sono fiori e piante del paese incantato,
Indico il paese incantato.
E' senza confini
Il mare blu.
Falla qua, che c'è una bella vista.
Se non fosse stato per te adesso sarei il marito di Song-hwa
Sai quando e' morto Yoo-bong?
Ti ho detto che volevo mangiare qualcosa di aspro come una mela.
Non dei dolci di mou!
Da quando mi hai messa in cinta sono passati quattro mesi.
Che cosa diavolo le devi?
Credi che non sappia che stai cercando tua sorella?
Non e' neanche la tua vera sorella, non e' così?
Pensi che lei sia più importante di me e del bambino?
Dong-ho!
Che fai qui? Dove stai andando?
La compagnia 'Mido' sta nella città di Mokpo adesso, così mi unisco a loro
Hai lasciato la Oceano Pacifico?
Lo hai detto al capo?
Perchè dovrei?
Dove stai andando?
Ad una tomba nella città di Gangjin
Tua sorella e' li?
No, sto solo andando.
Spero che la incontrerai stavolta.
Le persone dovrebbero sempre guardare da dove provengono
Ascoltate il mio canto
Le montagne nella Provincia di Gyeongsang sono magnifiche, così la gente e' onesta
Le montagne del Jeolla sono a punta, perciò la gente di lì è talentuosa
Non imitare la voce adulta! Esercitati con la tua voce!
Emettere semplicemente dei suoni non ti aiuta a migliorare!
Le montagne nella Provincia di Chungcheong sono delicate, così la gente e' gentile
Quelle in Seoul, nel Gyeonggi, si ergono alte come il monte Baekwoon
Song-hwa.
Sono io, Dong-ho.
Come sei arrivato qui?
Devi aver saputo che oggi e' il giorno in cui papa' mori' tre anni fa
Sono otto anni che non ci vediamo
Questi sono i tuoi dolci al mou preferiti
Non le piacciono i dolci al mou
Mi ricordo quando tu da piccolo hai fatto a botte con Yong-tek per dei dolci al mou
Ancora te lo ricordi
Inchinati e saluta' papa'
Ero così povera che non ho potuto seppellirlo dove voleva lui
Mi sento così in colpa
Sei veramente un angelo sceso dal cielo.
Pur sapendo che ti ha reso cieca non lo odi?
Dicono che ti abbia reso cieca
Per farti diventare una grande cantante
Ci credi?
Avresti mai creduto che un uomo potesse farti questo?
Di che cosa stai parlando?
Che sia stato per me o per lui,
non ho mai pensato che mi avesse resa cieca di proposito
Papà, per realizzare i propri sogni attraverso di noi,
ha fatto tutto quello che era in suo potere.
Mentre i fiori sbocciano sulle montagne,
è giunta la primavera
Anche se la primavera e' arrivata
Mi sento ancora solo
Anche se ero giovane ieri
Oggi piango sui miei capelli bianchi
Visto che la giovinezza mi ha abbandonato senza pietà
E' inutile per me accogliere la primavera
Che sa quando venire e quando andar via
Mentre continuava a cantare 'Le Quattro Stagioni' mori' all'improvviso.
Sembro' come se si fosse ucciso per rendermi libera
Passo' tutta la vita pensando a come rendermi una cantante migliore
Un giorno capirai perchè non posso chiamarlo "padre"
Questo è un anello che ti ho fatto con una cartuccia vuota.
L'ho conservato a lungo per potertelo dare
Puliscilo spesso o si arrugginirà.
Rimpiango davvero di averla lasciata così
Da quella volta e' sparita
E invece quella ragazza, Hong Dan-sim?
Che fine ha fatto?
Diede alla luce mio figlio così dovetti vivere con lei.
Ho dovuto legare la mia vita alla loro
Perché il tuo corpo era attratto da Dan-sim,
E la tua mente per Song-hwa.
Il che ti rende un lurido essere umano
Cosa ti fa sentire così importante?
Hai violato la pura, candida e innocente mente di Song-hwa!
Sfrontato bastardo.
Guryae' 1969
E' lui l'eroe della compagnia Mido?
Non c'e' nessuna eroina?
Lee Soon-ha è davvero lì dentro?
Ho sentito dire che e' davvero li, vada dentro
Benvenuta
Scusi il ritardo
Alcuni artisti della compagnia di Mido hanno un ottimo orecchio.
Faccia del suo meglio
Mi chiamo Song-hwa.
Cantero' 'Ragazza Paeng-deok' dal 'Shim Cheong'.
Scambia riso per torta di riso
Vestiti per carne, vestiti usati per dolci al mou
Scambia cereali per soldi, e soldi per vino per poi berlo tutto
Dorme in un padiglione freddo col seno scoperto
Non cucina mai del riso e lo chiede in prestito ai suoi vicini
Attira gli uomini col suo naso prominente
Litiga con ogni donna, ma sorride ad ogni uomo
Ha sempre con se una pipa vuota e chiede a tutti del tabacco
Changpyung Bar
Dopo una breve pausa canterò 'Capelli arruffati' da 'Chunhyang'
Posso chiederti una cosa?
Conosci Dong-ho, il suonatore di tamburo della Oceano Pacifico?
Il fratello che ti ha cercato per lungo tempo.
Come fai a conoscere Dong-ho?
Eravamo nella stessa compagnia.
Non so se sai che Dong-ho
Vive con un'attrice di nome Hong Dan-sim e hanno un bambino
Va in frantumi
Sulla superfice increspata del fiume, la luce di fuoco e fiamme.
Hey, ultimo figlio del signor Lee,
Hai dimenticato che abbiamo raccolto le ciliege
Alla festa di Dano?
Visto che i tuoi genitori sono entrambi vivi...
Qualche artista e' sparito.
Per andarcene ci servono almeno i soldi dell'autobus.
Andiamo a Seul a piedi
Credi che bastino i soldi dell'autobus?
Il proprietario ci tiene d'occhio.
Chun-shim, allora perchè non vai a letto con lui?
Esci. Non abbiamo tempo
Hai detto che l'autobus arriva alle tre.
Dobbiamo stare li almeno prima di mezzanotte.
Attenta
E adesso come farai?
Il tuo capo e' rimasto senza un soldo e non e' ancora ritornato!
Come fate a non sapere dove si trovi?
Tutti sanno che vivevi con lei!
Così lei fingeva di stare qui fino a quando tu non saresti scappato?
E adesso come si fa?
Chi paghera' per il cibo che avete mangiato e per la stanza!
Guardami quando ti parlo!
Cos'hai da guardare?
Maestro, il sindaco e' venuto a trovarla
Sono il sindaco Jo Il-hyeon.
Sto pensando di organizzare una gran festa per i 70 anni di mio padre
E a lui piacerebbe molto ascoltare le vostre canzoni
Se canterà per mio padre, la ricompenserò in abbondanza
Non si preoccupi
E' un ottima chance per farsi pubblicità, perchè non accetta?
Io li non ci vado
perchè?
Ho sentito molte voci su di lui
Pare che si sia arricchito, aiutando i giapponesi durante l'occupazione.
Non ci andrò mai, neanche se mi pagasse milioni.
Grazie
Sta arrivando una cantante cieca!
Come fa una donna cieca a cantare?
Non hai sentito nulla a riguardo?
Da questa parte, prego.
Vieni qui
Siediti accanto a me
Ecco qua
Scusi il ritardo
Non preoccuparti
Questo e' il maestro della 'Rupe rossa', il signor Jo Pyeong-se.
Di la invece la famosa cantante Nam So-jeong.
Questa giovane donna invece e' ancora sconosciuta
Ma un giorno sarà una grandissima cantante
Si
Al suo comando
Una freccia a sorpresa colpisce Mun Bing.
Le venti barche di Hwang Gae lanciano frecce infuocate
suonano le corna da caccia, battono i tamburi.
Le truppe trainate dal vento di sud-est caricano con furia.